-
1 the television screen blanked out
Общая лексика: изображение на экране расплылосьУниверсальный англо-русский словарь > the television screen blanked out
-
2 on the television screen
Общая лексика: на телевизионном экранеУниверсальный англо-русский словарь > on the television screen
-
3 screen
I1. [skri:n] n1. 1) ширма, экранembroidered [Japanese, folding] screen - вышитая [японская, складная] ширма
2) оконная сетка ( для защиты от насекомых; тж. window screen)2. 1) защита, прикрытие; завесаunder (the) screen of night - под покровом ночи /темноты/
to act as a screen for smb. - а) укрывать кого-л.; б) служить ширмой для кого-л.
2) воен. маска3) воен. маскировка4) воен., спорт. заслон3. 1) кино экранto put a play on the screen - экранизировать (какую-л.) пьесу
Soviet pictures on the screens of the world - советские картины на экранах мира
off the screen he is much handsomer - в жизни он гораздо красивее, чем на экране
2) (the screen) кинематография, кино4. элк. экран, экранирующая сеткаscreen editor - вчт. экранный редактор
5. доска, щит для объявлений (обыкн. закрытый проволочной сеткой)6. редк. перегородка7. тлв. экран2. [skri:n] v1. 1) использовать ширму, экран и т. п. для защиты (от чего-л.); экранироватьto screen the fire from one's face - поставить ширму /экран/, чтобы огонь ( камина) не жёг лицо
to screen smth. off - отгораживать, отделять что-л. ширмой, перегородкой, занавеской и т. п.
screen off her bed and make sure she is not disturbed - отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил
2) закрывать сеткой, марлей и т. п.to screen the windows to keep out mosquitoes - вставить сетку в окна для защиты от москитов
2. прикрывать, укрыватьto screen smth. from the wind - загораживать что-л. от ветра
an orchard screened from north winds by a hill - фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров
to screen one's eyes from the light - загородить (рукой, шляпой) глаза от света
3. 1) укрывать, прятать; скрыватьto screen smb.'s faults - скрывать чьи-л. ошибки /чьи-л. грехи/
to screen oneself behind smth. - укрываться /прятаться/ за чем-л.
to screen smb. from hardships - оградить кого-л. от трудностей
to screen smb. from suspicion [from blame] - защищать кого-л. от подозрений [от обвинений]
2) спорт. заслонять ( игрока)3) воен. прикрывать, маскировать4. 1) экранизировать2) демонстрировать на экране; показывать по телевидению3) сниматься в киноIIto screen well [badly] - а) иметь успех [не иметь успеха] в кино; б) быть фотогеничным [нефотогеничным]
1. [skri:n] nсито, грохот, решетоrevolving screen - тех. барабанный грохот
2. [skri:n] v1. сортировать (обыкн. уголь); грохотить, просеивать2. разг. проверить политическую благонадёжность, прошлую деятельность, документыto be arrested and screened by the police - быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции
3. разг.1) подвергать испытаниям, тщательно отбирать (кандидатов на должность и т. п.)2) производить отбор новобранцев -
4 screen
1. n ширма, экран2. n оконная сетка3. n защита, прикрытие; завеса4. n воен. маска5. n воен. маскировка6. n воен. спорт. заслон7. n кино экран8. n кинематография, киноscreen fan — любитель, поклонник кино
split screen — кино, комбинированная съёмка
9. n элк. экран, экранирующая сеткаscreen dummy — распечатка содержимого экрана; дамп экрана
10. n доска, щит для объявленийstone screen — грохот для заполнителя; грохот для щебня
Rapid Access screen — растр для процесса < Рапид Аксесс>
11. n редк. перегородка12. n сито, грохот, решето13. v сортировать; грохотить, просеивать14. v разг. проверить политическую благонадёжность, прошлую деятельность, документыto be arrested and screened by the police — быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции
15. v разг. подвергать испытаниям, тщательно отбирать16. v разг. производить отбор новобранцевСинонимический ряд:1. barrier (noun) barrier; divider; lattice; partition2. grating (noun) grating; riddle; sieve; sift3. protection (noun) blind; cloak; cover; defense; guard; mask; protection; security; shield; veil4. censor (verb) blip; bowdlerise; bowdlerize; censor; expurgate5. choose (verb) choose; eliminate; select; sieve; sift6. close (verb) block out; close; conceal; obscure; obstruct; shroud; shut off; shut out7. cull (verb) cull; filter; sort; strain8. evaluate (verb) evaluate; grade; rate9. hide (verb) bury; cache; ensconce; hide; occult; plant; secrete; stash10. preview (verb) preview; project; show11. protect (verb) blind; bulwark; cloak; cover; defend; fend; guard; protect; safeguard; secure; shelter; shield; veil12. shade (verb) inumbrate; shade; shadow; umbrageАнтонимический ряд: -
5 the blue light new year's show
Разговорное выражение: голубой огонёк (популярная новогодняя телепередача a popular television broadcast on New Year's (the "blue light" refers to the blue glow of the television screen))Универсальный англо-русский словарь > the blue light new year's show
-
6 screen
skri:n
1. сущ.
1) а) ширма, щит, доска, экран (в частности, каминный экран) to put up a screen ≈ поставить ширму б) грохот, решето, сито;
сетка от насекомых в) кино;
электр.;
радио экран;
перен. кино television screen, TV screen ≈ телевизионный экран There was no picture on the TV screen. ≈ По телевизору не показывали никакого фильма. г) лобовое стекло автомобиля Syn: windshield
2) а) прям. перен. завеса, прикрытие, заслон тж. воен. under( the) screen of night ≈ под покровом ночи radar screen smoke screen б) воен. отряд, призванный отвлекать на себя внимание врага и тем скрывать передвижение основной армии в) заградительная полоса( деревьев, кустов и т.д.)
3) сл. банкнота queer screen
2. гл.
1) а) ставить ширму, экран и т. п. б) прям. перен. защищать, прикрывать, укрывать It is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television. ≈ Попытки оградить ребенка от пагубного влияния телевидения безнадежны. в) экранировать These special coverings screen the windows from the bright light. ≈ Эти специальные покрытия защищают окна от яркого света. г) эл. защищать от воздействия магнитных и электрических полей;
изолировать д) огораживать радиопоглощающим материалом (реактор, радиоактивный материал и т.п.) ∙ Syn: shelter, protect
2) воен. использовать отряд как отвлекающий, см. screen
1. 2б)
3) а) грохотить, просеивать, сортировать Syn: sift, sort б) подвергать испытаниям, тщательно отбирать( кандидатов на должность и т. п.) в) производить проверку политической благонадежности г) воен. проводить отбор новобранцев
4) а) снимать в кино screen well badly б) показывать кино, демонстрировать что-л. на экране ∙ screen out ширма, экран - embroidered * вышитая ширма - fire * каминный экран оконная сетка (для защиты от насекомых;
тж. window *) защита, прикрытие;
завеса - smoke * дымовая завеса - under (the) * of night под покровом ночи /темноты/ - to put on a * of indifference надеть на себя маску равнодушия - to act as a * for smb. укрывать кого-л.;
служить ширмой для кого-л. (военное) маска( военное) маскировка( военное) (спортивное) заслон - to break through a * прорвать заслон - * style of offence нападение с применением заслона (баскетбол) (кинематографический) экран - to show a film on the * выпускать фильм на экран - to put a play on the * экранизировать( какую-л.) пьесу - Soviet pictures on the *s of the world советские картины на экранах мира - on the television * на телевизионном экране - on the * she looks younger на экране она выглядит моложе - off the * he is much handsomer в жизни он гораздо красивее, чем на экране (the *) кинематография, кино - * right право на экранизацию (электроника) экран, экранирующая сетка - * editor( компьютерное) экранный редактор доска, щит для объявлений (обыкн. закрытый проволочной сеткой) (редкое) перегородка (телевидение) экран - thin * плоский экран использовать ширму, экран и т. п. для защиты (от чего-л.) ;
экранировать - to * the fire from one's face поставить ширму /экран/, чтобы огонь( камина) не жег лицо - to * smth. off отгораживать, отделять что-л. ширмой, перегородкой, занавеской и т. п. - to * off a corner of the room отгородить угол комнаты - * off her bed and make sure she is not disturbed отгородите ее кровать ширмой и проследите, чтобы ее никто не беспокоил закрывать сеткой, марлей и т. п. - to * the windows to keep out mosquitos вставить сетку в окна для защиты от москитов прикрывать, укрывать - the sun was *ed by clouds тучи закрыли солнце - to * smth. from the wind загораживать что-л. от ветра - an orchard *ed from north winds by a hill фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров - to * one's eyes from the light загородить( рукой, шляпой) глаза от света укрывать, прятать;
скрывать - to * the real culprit укрывать истинного преступника - to * smb.'s faults скрывать чьи-л. ошибки /чьи-л. грехи/ - to * oneself behind smth. укрываться /прятаться/ за чем-л. - to * smb. from hardships оградить кого-л. от трудностей - to * smb. from suspicion защищать кого-л. от подозрений (спортивное) заслонять( игрока) (военное) прикрывать, маскировать экранизировать демонстрировать на экране;
показывать по телевидению сниматься в кино - to * well иметь успех в кино;
быть фотогеничным сито, грохот, решето - revolving * (техническое) барабанный грохот сортировать (обыкн. уголь) ;
грохотить, просеивать (разговорное) проверять политическую благонадежность, прошлую деятельность, документы - to be arrested and *ed by the police быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции (разговорное) подвергать испытаниям, тщательно отбирать( кандидатов на должность и т. п.) производить отбор новобранцев clutter the ~ вчт. перенасыщать экран colour ~ вчт. цветной экран CRT ~ вчт. экран дисплея data entry ~ вчт. трафарет ввода данных data ~ вчт. изображение данных на экране data-entry ~ вчт. изображение для ввода данных display ~ вчт. визуальный индикатор display ~ вчт. устройство отображения display ~ вчт. экран дисплея display ~ вчт. электронное табло flat ~ вчт. плоский экран help ~ вчт. справочный экран nonglare ~ вчт. безбликовый экран one ~ at a time вчт. один полноэкранный кадр за один раз ~ прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.) ;
under (the) screen of night под покровом ночи;
to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид screen грохот, сито, решето ~ демонстрировать на экране ~ защита ~ изображение на экране ~ (the ~) кино ~ отображать на экране ~ прикрывать, укрывать, защищать ~ прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.) ;
under (the) screen of night под покровом ночи;
to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид ~ воен. проводить отбор новобранцев ~ производить проверку политической благонадежности ~ просеивать, сортировать, грохотить ~ рекламный щит ~ сетка от насекомых ~ сортировать ~ ширма, экран;
щит, доска (для объявлений) ~ вчт. экран ~ экран ~ кино, эл., радио экран ~ экранизировать ~ радио экранировать ~ экранировать ~ attr.: ~ adaptation экранизация литературного произведения;
screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса ~ attr.: ~ adaptation экранизация литературного произведения;
screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса ~ attr.: ~ adaptation экранизация литературного произведения;
screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса to ~ well (badly) быть фотогеничным (нефотогеничным) to ~ well (badly) иметь успех (не иметь успеха) в кино split ~ вчт. разделенный экран tilt-and-swivel ~ вчт. дисплей с шарнирным механизмом tiltable ~ вчт. дисплей с наклоняемым экраном touch ~ вчт. сенсорный экран touch-sensitive ~ вчт. сенсорный экран ~ прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.) ;
under (the) screen of night под покровом ночи;
to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид user-defined ~ вчт. изображение задаваемое пользователем -
7 screen
[skriːn] 1. сущ.1)а) ширма, щит, экран2)а) кино; тлв. экранtelevision / TV screen — телевизионный экран
There was no picture on the TV screen. — На телевизионном экране не было изображения.
Many viewers have strong opinions about violence on the screen. — Многие зрители крайне отрицательно относятся к насилию на экране.
б) ( the screen) кино, кинематография3)а) завеса, прикрытие прям. и перен.б) заградительная полоса (из деревьев, кустов)в) воен. отряд, отвлекающий силы противника4) авто лобовое стеклоSyn:5) решето, сито7) уст.; разг. банкнота2. гл.queer screen — поддельная, фальшивая банкнота
1) ставить ширму, экранThese special coverings screen the windows from the bright light. — Эти специальные покрытия защищают окна от яркого света.
2)а) защищать, прикрывать, укрывать прям. и перен.It is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television. — Попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны.
Syn:б) воен. использовать отряд для отвлечения сил противникав) эл. защищать от воздействия магнитных и электрических полейг) огораживать радиопоглощающим материалом (реактор, радиоактивный материал и т. п.)3)а) тщательно отбирать; сортироватьI use my answerphone to screen my phone calls. — Чтобы отсеять ненужные звонки, я пользуюсь автоответчиком.
Syn:б) обследовать, проводить медицинское обследованиеHe recommends screening pregnant women for diabetes. — Он предлагает обследовать беременных женщин на диабет.
в) проверять, просматривать; проводить досмотрThe airline had been screening baggage on X-ray machines. — Авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки.
They will screen all their candidates for the job. — Они будут тщательно проверять всех кандидатов на эту должность.
д) воен. проводить отбор новобранцеве) тех. грохотить, просеивать4)to screen well / badly — иметь успех / не иметь успеха в кино; быть фотогеничным / нефотогеничным
б) демонстрировать (что-л.) на экране• -
8 screen
1. сущ.1) экрана) тех. (дисплей компьютера, электронных часов и т. д.)б) СМИ (поверхность, на которую могут быть спроектированы реклама или фильм)See:2) общ. ширма, щит, экран; доска; (экранирующая) сетка3) общ. завеса, прикрытие, заслонI want to plant some kind of bushes between our house and the neighbours house to make a screen from them. — Я хочу посадить какие-нибудь кусты между моим и соседским домом, чтобы загородиться от них.
4) общ. грохот, решето, сито (напр., для просеивания зерна)5) полигр. растр (сетчатое устройство, используемое в полутоновой и четырехкрасочной печати для создания изображения путем его фотографирования, в результате чего образуются точки, позволяющие легче воспроизвести изображение)See:screening 6)2. гл.1)а) общ. экранировать; ставить ширму [экран\]; отгораживатьб) общ. защищать, прикрывать, укрывать ( в прямом и переносном смысле)If you have a PA, then he or she can screen you from visitors or phone calls. — Если у вас есть личный секретарь, он может укрыть вас от посетителей или телефонных звонков.
to screen a child from the harmful effects of television — оградить ребенка от пагубного влияния телевидения
It is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television. — Попытки оградить ребенка от пагубного влияния телевидения безнадежны.
2)а) общ. сортировать; (тщательно) отбирать, отбраковыватьthe final stage is to screen ideas to select one idea — последний этап — отбраковывание идей и выбор одной из них
See:б) общ. проверять (напр., животных на наличие болезни)3)The company will screen the advertisement in various key source markets including the United States, UK, Australia. — Компания будет демонстрировать рекламу на различных ключевых рынках, включая США, Великобританию, Австралию.
б) СМИ, рекл. просматривать ( рекламный ролик или фильм до его демонстрации широкой аудитории)4) общ. грохотить, просеивать (пропускать что-л., напр. зерно или уголь, через сито с целью сортировки по размеру)The machine at the centre was used to screen the grain to remove any contamination. — Машина в центре использовалась для просеивания зерна с целью удаления примесей.
* * *
1) экран, дисплей; 2) искать, отбирать по определенным критериям; 3) (to) проверять; "просвечивать". -
9 the small silver screen
Общая лексика: (television) голубой экранУниверсальный англо-русский словарь > the small silver screen
-
10 the small silver screen (television)
Общая лексика: голубой экранУниверсальный англо-русский словарь > the small silver screen (television)
-
11 high-difinition television
television centre — телецентр, телевизионный центр
English-Russian big polytechnic dictionary > high-difinition television
-
12 closed-circuit television
television centre — телецентр, телевизионный центр
The English-Russian dictionary general scientific > closed-circuit television
-
13 sauce for the goose
«Соус для гусыни». Укороченная форма пословицы what is sauce for the goose is sauce for the gander (« что соус для гусыни, то и соус для гуся»). Это красочное выражение употребляется, когда требуется подчеркнуть, что то, что подходит в одном случае, должно подходить и в другом похожем случае. Хотя это выражение используется довольно широко, чаще его можно услышать, когда женский пол сравнивается с мужским: если что-то плохо (хорошо) для женщин, то это же плохо (хорошо) и для мужчин. В сборнике пословиц (1670 г.) автор указывает: 'This is a woman's proverb' (Это «женская» пословица). We often see female nudity on the television screen, but we don't see a lot of male nudity. Surely what is sauce for the goose...? — Мы часто видим женскую наготу на телеэкранах, но мы не так часто видим мужскую наготу. Но ведь что соус для гусыни...English-Russian dictionary of expressions > sauce for the goose
-
14 small screen
-
15 blank out
1) отодвигать что-л., оставляя свободное место Part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden. ≈ Отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами;
правительство не хотело, чтобы знали о его виновности.
2) помутиться( о сознании), потерять память I blanked out this morning and couldn't remember where I was. ≈ Утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь.прикрывать, закрывать, загораживать( техническое) штамповать (полиграфия) делать тиснение на переплете без краски и золота (радиотехника) перебивать, заглушать стать нечетким, расплывчатым;
- the television screen blanked out изображение на экране расплылось;
- her mind blanked out ее сознание затуманилось;
у нее помутилось в головеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blank out
-
16 high-muck-a-muck
n AmE slThe kid hated the guts of all those high-muck-a-mucks appearing on the television screen — Парень дико ненавидел всех этих боссов, появляющихся на экране телевизора
The new dictionary of modern spoken language > high-muck-a-muck
-
17 blank out
-
18 blank out
1. phr v прикрывать, закрывать, загораживать2. phr v тех. штамповать3. phr v полигр. делать тиснение на переплёте без краски и золотаto look blank — казаться озадаченным, иметь озадаченный вид
4. phr v радио перебивать, заглушать5. phr v стать нечётким, расплывчатымСинонимический ряд:cleanse (verb) cleanse; clear; erase; expurgate; purge; purify; wash; wipe clean -
19 Academy aperture
сущ.; киноIn the early 1950's, television's demand for feature films increased. The typical television display provides a fixed aspect ratio of 1.33:1 (4 x 3) and many of the films shown on television, to fill the picture height, lost a substantial part of the image when this was "matted off" at the edges. To rectify this incompatibility, the "Academy aperture" was introduced. The Academy aperture produced an image of greater height so that it would fill a television screen without compromising the width. The usual procedure when filming productions for both theatrical release and conventional television transmission is called "shoot and protect". — В начале 50-х увеличился спрос на художественные телефильмы. На обычном телеэкране соотношение ширины и высоты стандартно: 1.33:1 (4 х 3), и когда фильмы транслировались по телевидению, существенная часть изображения искажалась, оно как бы размывалось по бокам, для того чтобы полностью занять экран по высоте. Для устранения этого недостатка и было введено "стандартное кадровое окно". В стандартном кадровом окне изображение имеет бо́льшую высоту, так что оно заполняет телеэкран без какой-либо компенсации за счёт горизонтальной составляющей. Стандартная технология съёмки, обеспечивающая возможность показа фильма как в кинотеатрах, так и по телевидению, называется "кадрирование видеосъёмки" (буквально "снимай и гарантируй" [качественное изображение в любом формате]).
-
20 экран
муж.
1) screen прям. и перен. большой экран ≈ big screen выпустить на экран ≈ release a film (о фильме) широкий экран ≈ wide screen голубой экран ≈ television, T.V. set
2) физ. тех. shield, screen, shade защитный экран реактора ≈ protective screen/shield of a reactor каминный экран ≈ fire-screen тепловой экран ≈ heat shield абляционный экран ≈ (теплозащитный) ablation shield экран телевизора ≈ telescreen, small screen;
eye сл.м.
1. (для защиты) screen, shield;
теплозащитный ~ heat shield;
2. (для изображения) screen;
перен. (киноискусство) the screen.
См. также в других словарях:
the big screen — movies and the movie industry especially when they are being compared to television She was a star of the big screen. [=the silver screen] The television show was adapted for the big screen. [=the television show was made into a movie] • • • Mai … Useful english dictionary
Television Screen Magazine — was a NBC TV series which ran from 1946 to 1949. It featured a magazine type format with various subjects and guests. According to some sources, as the series aired during the early days of Television, very few famous people agreed to appear on… … Wikipedia
(the) small screen — the small screen UK US noun television, especially when it is considered in relation to the cinema Thesaurus: general words for television and radiohypernym well known television and radio programmes and charactershyponym … Useful english dictionary
the small screen — ↑television a movie made for the small screen • • • Main Entry: ↑small screen … Useful english dictionary
(the) big screen — the big screen UK US noun the cinema, especially when considered in relation to television Thesaurus: cinema and the film industryhyponym … Useful english dictionary
the small screen — ► the small screen television as a medium. Main Entry: ↑small … English terms dictionary
The Smoke Screen (Yes, Prime Minister) — Infobox UK Television Episode Title = The Smoke Screen Series name = Yes, Prime Minister Caption = Series no = 1 Episode = 3 Airdate = 23 January 1986 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Sydney Lotterby Director = Guests = John Barron… … Wikipedia
the small screen — television as a medium. → small … English new terms dictionary
the big screen — UK / US noun the cinema, especially when considered in relation to television … English dictionary
the small screen — UK / US noun television, especially when it is considered in relation to the cinema … English dictionary
Television content rating systems — give viewers an idea of the suitability of a television program for children or adults. Many countries have their own television rating system and each country s rating process may differ due to local priorities. Programs are rated by either the… … Wikipedia